Najlepšie formulky v šarištine budú IN donekonečna: Ktoré to vlastne sú?
Na ich oprášenie nie je nikdy neskoro, takisto si priblížte ich význam. Na Šariši a teda najmä v okolí Prešova sa s nimi rozhodne nestratíte.
Nedávno Múzeum v Starej Ľubovni vydalo publikáciu z edície Etnografických zápisníkov Jána Lazoríka, dlhoročného zástancu šarišského dialektu. Keďže si pripomíname jeho 100 nedožitých rokov, na zdieľanie jeho odkazu nikdy nie je neskoro.
Hovoriť na východe Slovenska v šarištine je totiž samozrejmosť. Nárečie používame jednoducho všade, či ide o obchod alebo pri pozdrave známych. V inštitúciách sa snažíme prejsť do čistej slovenčiny, ale kde-tu nám nejaké to slovko ujde. Neraz si pomáhame tunajšími známymi heslami.
Poznáme tiež jednotlivé predložky a formulky, ktoré sa však nepoužívajú len tak, ale pomáhajú pri tvorení vetnej skladby.
V prehľade iste spoznáte aj tie svoje najčastejšie používané.
Šarišské heslá
| Bars – Veľmi |
| Čomu? – Prečo? |
| Dakeľo – Niekoľko |
| Stadzi – Odtiaľ |
| Daco – Niečo |
| Ony, one – Nepomenovaný druh neznámej veličiny |
| Bo, Abo – Skratky od lebo a alebo |
| Ci jeho! – Je to možné? |
| Suňše! – Posuň sa! |
| I tak še da – Aj takto sa to dá |
| Ta ne? – Všakže? |
Šarišské formulky
| Jak še čuješ? – Ako sa cítiš? |
| Ta pamätaj! – No to si píš! |
| No co jak, abo co? – Ako to ide? |
| Davaj het – Pridaj do kroku |
| Uľej mi daco – Nalej mi niečo |
| Ucekal jak pes s prebitu nohu – Bežal, ako pes s prebitou nohou |
| Jeden robi jak še patri a druhi patri jak še robi – Jeden pracuje, ako sa patrí, druhý pozerá, ako sa pracuje |
| Rošni – Jediný známy ekvivalent rozkazovacieho spôsobu slova rásť |
Šarišské predložky
| Das – Základná jednotka približnosti |
| Choľem – Menšia jednotka pirbližnosti. Platí, že 10 choľemov je jeden das |
| Može – Najmenšia jednotka približnosti. Ideálne je skombinovať všetky tri ekvivalenty v jednej vete; Može choľem das |
| Zos – S (niečím) |
| Vof – V (niečom) |
| Ta – No/Nuž |
Ďalšie správy z domova i zo sveta nájdete aj na Dnes24, Facebooku a Instagrame.
Hl. foto: ilustračné