Hutorice a zároveň aj spíkujete... Nový balík šarišských výrazov, ktoré majú význam aj v angličtine :)
Na východe Slovenska používané známe pojmy majú význam aj v angličtine. Môžeme ich pokojne tak využiť i v anglicky hovoriacich krajinách. A ľuďom pritom nebudú vôbec neznáme. Aj tieto východniarske výrazy do tejto kategórie patria! :)
Zaujímavosť, na ktorú škoda nepoukázať. Len nedávno sme vám prezradili, že niektoré východniarske výrazy majú zmysel aj v angličtine. Je tomu skutočne tak, veď sa presvedčte sami v novom balíku takýchto slov a hneď uvidíte, že tunajší šarišský slovník vám môže pomôcť aj v anglicky hovoriacich krajinách :)
Samozrejme, sem-tam tu platia menšie odchýlky a celú vec je kvôli neúprosnej gramatike potrebné zobrať s nadhľadom a rezervou. Pozrite si teda ďalšie takéto výrazy a aj to, čo znamenajú v obidvoch „jazykoch“.
| Výraz v angličtine | Preklad | Výraz v šarištine | Preklad |
| Trim | Zastrihnúť, Pristrihnúť | Trim | Drž |
| She die(s) | Umrie | Šidaj | Sadni si |
| Dream | Sen | Drimem | Spím |
| He buy(s) | Kupuje | Hybaj | Poď, pridaj do kroku |
| It´s hat | Je to klobúk | Ic het | Choď preč |
Môže vás zaujímať:
20 najlepších východniarskych výrazov: Ruku na srdce, ktoré denne používate vy? :)
Šarišské nárečie má stále čo ponúknuť: Bez týchto 35 výrazov do Prešova ani nechoďte! :)
foto: ilustračné
