Viaceré vyvolajú úsmev: Ako by sa volali svetové filmy, ak by ich preložil východniar?
To by bolo ohlasov či statusov na internete, ak by spisovná slovenčina nemala základ v stredoslovenských vodách, ale východoslovenských aranžmánoch.
Ľubomír Hudačko
Správy
Ľubomír Hudačko
Správy
Viaceré vyvolajú úsmev: Ako by sa volali svetové filmy, ak by ich preložil východniar?
To by bolo ohlasov či statusov na internete, ak by spisovná slovenčina nemala základ v stredoslovenských vodách, ale východoslovenských aranžmánoch.
Skúsili sme si predstaviť 15 známych filmových hitov tak, aby zneli čisto po východniarsky. V tabuľke nájdete hneď niekoľko preložených legendárnych klasík.
Máte aj ďalšie tipy na podobné preklady?
| Film v slovenčine | Film po východniarsky |
| Vtedy v Hollywoode | Kediškaj v haľivudze |
| Pán prsteňov: Návrat kráľa | Pan perscinkoch, navrat Varehu |
| Chyť ma, ak to dokážeš | Chic me, kec to znaš |
| Zúriaci býk | Šaľeni bujak |
| Nezničiteľní | Vichodňare |
| Forrest Gump | Vinimočni vichodňar |
| Spiderman | Chocjaki vichodňar |
| Muži v čiernom | Chlopi v čarnim |
| Prelet nad kukučím hniezdom | Preľet nad kukučkinim hňezdom |
| Blbý a blbší | Glupi a ešči glupši |
| Rodina Addamsovcov | Rodzina Mojsejovcoch |
| Vykúpenie z väznice Shawshank | Vikupeňe z Ľeopoldova |
| Rýchlo a zbesilo | Šaľeno a zbešňeto |
| Štyri svadby a jeden pohreb | Štiri vešeľa a jeden funus |
| Joker | Zmachľeti šaľeňak |
ilustračné foto
Zdroj: Dnes24.sk
- Čitatelia rozhodli, ktorá pizza v Prešove im chutí NAJVIAC: Výsledok bol jednoznačný!
- Úprimné slová exprimátorky: Poodhalila viac o bezmocnosti, rakovine i najstaršom synovi
- Ako vyzerá priebeh výstavby moderných BYTOV v Prešove? Dôležité termíny + FOTOGALÉRIA
- Problémy prešovskej MHD: Priamo k nemocnici sa cestujúci nedostali, dôvod bol kuriózny
- Manželia na východe NALETELI podvodníkom: Skočili im na túto FINTU a prišli o TISÍCE!
- Ďalší úspešný pokus podvodníkov: O vyše 4-tisíc eur prišla tentoraz prešovská dôchodkyňa
- Aktivisti chystajú PROTEST: Pozvaní sú aj primátor a poslanci, ide o dopravu v Prešove
- Ako to mesto vyrieši? ŠPINA a odpadky na Stromoradí Prešovčanom dvíhajú tlak, FOTO
- Vodiči, rešpektujte zmenu na ceste: V Prešove je odteraz jedna z ulíc čiastočne uzavretá
- Do areálu sa NEDOSTANEME: Vstup na Delňu uzavrú na celé týždne, začne platiť PRÍSNY zákaz
- Policajtom spadla sánka: Žena, ktorú kontrolovali na diaľnici, im UKRADLA policajné auto!
- Mladý Slovák sa s tým nebabral: Drogy si nechal nosiť KURIÉROM, hrozí mu 15 rokov
- Podali si ho na ZÁCHODE! Rapera z USA, ktorý odštartoval kariéru na Slovensku, zmlátili
- Nové ZISTENIA o záhadnej tragédii v Petržalke: Obete boli z prominentnej lekárskej rodiny
- Cyklista zachránil JELEŇA: Bezmocné zviera malo okolo hlavy omotaný špagát, VIDEO
- VOLÁ vám niekto z TÝCHTO čísiel? Majte sa na pozore, sú to podvodníci!
- Vyšetrovanie HRÔZOSTRAŠNEJ nehody na Zochovej ja ukončené: Koľko hrozí teraz Dědečkovi?
- Švédske cesty brázdia deti na Porsche či BMW: Netreba im ani vodičák! Ako je to možné?
- VYSMIALI tínedžerku, ktorá 70-eurovú kabelku označila za luxus: JEJ REAKCIA dostala aj výrobcu
- Česko-americký pár OTVORENE: Prečo nežijeme v USA? Strieľajú tam po sebe aj deti
- VYSMIALI tínedžerku, ktorá 70-eurovú kabelku označila za luxus: JEJ REAKCIA dostala aj výrobcu
- VIETE, ako by sa volali svetové filmy, keby ich preložil VÝCHODNIAR?
- Inštalácia fotovoltiky na rodinný dom: Viete, aký VÝKON by mala mať?
- VIDEO, ktoré valcuje internet: AFRIČAN zaspieval známu ĽUDOVKU, srdce podskočí aj vám!
- Obrovská TRAGÉDIA: Pri nehode zomrel 16-ročný mladík, jeho rovesník šoféroval opitý, FOTO
- ZÁHADNÁ smrť vo svete športu: Tridsaťročný úspešný lyžiar zomrel v spánku
- Podali si ho na ZÁCHODE! Rapera z USA, ktorý odštartoval kariéru na Slovensku, zmlátili
- SMOLIAR roka? Slovák takmer vyhral 65 miliónov, zradilo ho JEDINÉ číslo
- VAROVANIE pre dovolenkárov: V obľúbenej destinácii Slovákov sa majte na POZORE!
- Chalani, PARÁDA! Slovenskí futbalisti predviedli výkon snov: Bosna si ani NEPÍPLA! FOTO