Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko: 20 východniarskych hlášok, ktoré doslova zľudoveli
Hlášky, ktoré na východe poznáme takmer lepšie ako vlastnú dlaň. V Humennom a okolí ich používame dennodenne. Vybrali sme rovnú dvadsiatku tých najznámejších. Teraz v sebe našinca zapriete len ťažko. Schválne, používate tieto aj vy?
Hlášky v zemplínčine, ktoré preberajú celé generácie. V Humennom a okolí práve toto nárečie používame na kilá.
Dennodenne z rukáva sypeme aj overené výrazy, ktoré doslova zľudoveli. Iste, mnohé z nich sa používajú aj v spisovnej slovenčine, ale jedným dychom treba dodať, že v tej podobe už nemajú pre nás ten správny šmrnc.
Vybrali sme dvadsiatku tých najznámejších hlášok z našich končín. Overte si, či ich všetky poznáte. Je medzi nimi aj tá vaša obľúbená? Ak nie, pridajte ju do komentára pod článkom :).
| Výraz vo východniarčine | Výraz v slovenčine |
| Ucekal jak s prebitu pätu. | Utekal ako s prepichnutou pätou. |
| Tu šebe šedni a stuj. | Tu si sadni a stoj. |
| Dumala mi, že viskočim zos skuri. | Myslela som, že vyskočím z kože. |
| Som lačni jak veľk. | Som hladný ako vlk. |
| Žid by mi daco. | Zjedol by som niečo. |
| Dluhi je jak tizdzeň pred viplatu. | Dlhý je ako týždeň pred výplatou. |
| Segiň chlop. | Chudák chlap. |
| Šarkaň chlop. | Šikovný chlap. |
| Nespodzivani keľčik. | Neočakávaný výdavok. |
| Glupa jak talpa. | Hlúpa ako podrážka. |
| Jak z dzivich vajec. | Ako z divých vajec. |
| Pivo bez paľenky = zbitočne vyrucene peneži. | Pivo bez pálenky = zbytočne vyhodené peniaze. |
| Trim piski! | Drž ústa. |
| Nemace spaňa? | Nechce sa vám spať? |
| Co teľo lopotaš? | Čo toľko robíš? |
| Dumaš, že ja šeno žerem? | Myslíš si, že ja seno žeriem? |
| Ta dospravdi že hej… | Tak určite… |
| Pasuje jak ric na šerbeľ. | Pasuje ako zadok na nočník. |
| Co še onačiš? | Čo vymýšľaš? |
| Ta to pňak. | To je peň. |
Upozornenie: Článok nemá odborný charakter, hlášky vo východniarčine sú napísané poväčšine foneticky.
Môže vás zaujímať:
Keby si Štúr vybral východniarčinu… Názvy známych filmov, ako ich určite nepoznáte :)
foto: ilustračné