Ľubomír Hudačko
Rôzne
Východniarske porekadlá, ktoré si zamilujete: TOP 10 trefných poznatkov v šarištine
Východniari sú vynaliezaví, platí to aj v prípade našej reči. Ako dôkaz vám prinášame trefné porekadlá v šarištine. Ktoré sú podľa nás najlepšie?
Rôzne trefné pripomienky, či porekadlá v šarištine sú populárne. Mnohí Prešovčania a spol. ich používajú na dennej báze a neraz s dávkou recesie znejú z radov ľudí hlasy o tom, že by sa naše nárečie malo aj vyučovať. Aké sú podľa nás najlepšie porekadlá v šarišskom nárečí? Zozbierali sme ich s dávkou nadsádzky do jedného špeciálneho prehľadu.
| Výraz v šaristine | Preklad do slovenčiny |
| Dze še ce neproša, naj ce ďabľi ňenoša. | Tam, kam ťa nevolajú, nechoď. |
| Co pravda, to ňe hrich. | Čo je pravda, to nie je hriech. |
| Nič tak nerozčuľi ženi jak šicko. | Nič ženu tak nerozčúli, ako všetko. |
| Kec žena povi hej, znamena to ňe. Kec povi možno, znamena to ňe. A kec povi ňe, tiž to znamena ňe. | Keď žena povie áno, znamená to nie. Keď povie možno, znamená to nie. A keď povie nie, tiež to znamená nie. |
| Víťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana. | Víťaz pije od radosti, porazení od žiaľu a východniar od rána. |
| Výraz v šaristine | Preklad do slovenčiny |
| Ňichto ešči nad alkoholom nevihral, ľem vichodňare remizovaľi. | Nikto ešte nad alkoholom nevyhral, iba východniari remizovali. |
| Nemaš chlopa, nemaš pravdi. | Nemáš chlapa, nemáš pravdu. |
| Meňej znaš, ľepši špiš. | Menej vieš, lepšie spíš. |
| Jič, doma take nemaš. | Jedz, doma také nemáš. |
| Ešči krava neorala a už še po..ala. | Ešte krava neorala a už sa dokadila. |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Prešova a okolia.
foto: ilustračné
Zdroj: Dnes24.sk