15 slov z Prešova, s ktorými radšej opatrne: Neuveríte, čo znamenajú vo svete :)
Ak sa vyberiete do sveta, dajte si radšej bacha na naše nárečie. Mohlo by vás totiž dostať do skutočne nevšedných situácií :)
Prešovčania, vo svete si dajte pozor na naše nárečie! Síce ukrýva všakovaké výrazy, ktorých by sme sa len tak ľahko nevzdali, za našimi hranicami sa vám však môže stať, že znamenajú čosi úplne iné.
V tomto tak trochu odľahčenom článku vám preto prinášame zoznam slov, ktoré zvykneme používať v Prešove a ktoré v konkrétnych krajinách ale môžu pochopiť úplne inak. Upozorňujeme však, že všetko treba brať aj napríklad kvôli neúprosnosti gramatiky jednotlivých rečí s rezervou a s vtipným nadhľadom. Jeden ale nikdy nevie, s čím sa vo svete stretne… :)
Pamätáte si ešte tieto slová z Prešova? 20 výrazov, ktoré sa kedysi používali denne
Dovolenkové hlášky v šarišskom nárečí: Ruku na srdce, ktoré používate aj vy? :)
Jedna z najkrajších túr v okolí Prešova: Zavedie vás do nádhernej prírodnej scenérie!
Prešovčanka tvorí pozoruhodné fotky: Čo záber to hotové umelecké dielo!
| Výraz používaný v Prešove | Preklad do slovenčiny | V jazyku | Čo tam znamená |
| drucik | drôt | holandčina (druc ik) | aj vytlačiť |
| gugeľ | pečená zemiaková placka | indonézština (gugel) | šnurovaná |
| tepša | plech na pečenie | uzbetčina (tepsa) | úplne |
| sluty | nemotorný | ruština (slu ty) | ak vás |
| frištik | raňajky | holandčina (fris tik) | čerstvý kohútik |
| špacírka | prechádzka | švédčina (spa cirka) | o kúpeľoch |
| kifľik | rohlík | maďarčina (kifľik) | polmesiac |
| gris | krupica | francúzština (gris) | šedá |
| rajbe | perie | slovinčina (rajbe) | použitie |
| pokusac | pokúsať | bosniančina (pokušać) | vyskúšať |
| ešči | ešte | taliančina (esci) | výjazd |
| dišč | dážď | angličtina (disc) | kotúč |
| šparhet | pec | holandčina (spar het) | jedľa |
| džonga | žuvačka | japončina (dzon ga) | to robí každý |
| hašim | zhasnem | albánčina (hasim) | tvár |
Dajte LIKE na našej FB stránke a máte vždy čerstvé info z Prešova a okolia.
Foto: ilustračné